1
00:02:18,520 --> 00:02:21,320
Titlovi:
João Ahrens Teixeira
2
00:02:27,720 --> 00:02:31,440
GONZALEZOVA OSVETA
3
00:02:54,720 --> 00:02:58,670
Ne izgleda baš zadovoljno
moja kandidatura, Jack,
4
00:02:58,720 --> 00:03:04,720
Znate šta ja mislim o političarima.
I ne želim da izgubim prijatelja.
5
00:03:05,840 --> 00:03:11,080
Volim Majami, ali kao službenik
Tužioče, ja mogu malo da uradim.
6
00:03:11,200 --> 00:03:16,040
Treba mi više snage
da počistim stvari ovde.
7
00:03:16,160 --> 00:03:18,840
Nikada je nece ostaviti,
i ti to znaš.
8
00:03:19,880 --> 00:03:25,760
Ako stanete na pogrešnu nogu, sutradan
odsjekli su mu noge.
9
00:03:25,880 --> 00:03:30,800
Ovo je ohrabrujuće. Nadam se
to je u figurativnom smislu.
10
00:03:30,920 --> 00:03:35,040
Zar ne misliš da ću biti dobar guverner?
Nisam to rekao.
11
00:03:35,160 --> 00:03:39,640
Šta treba da radim za ručak
sa ovom prelepom damom?
12
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
Počiniti zločin?
13
00:03:41,520 --> 00:03:46,920
Ne brini. kada budem guverner,
neće imati vremena za sebe.
14
00:03:48,760 --> 00:03:52,960
Nadam se barem sutra
Dođite na TV debatu.
15
00:03:53,080 --> 00:03:56,720
Treba mi podrška mojih prijatelja.
idem.
16
00:03:56,840 --> 00:04:00,440
Hvala ti, Dumas. A ti, Jack?
17
00:04:00,560 --> 00:04:02,680
Želiš li moj glas?
18
00:04:03,800 --> 00:04:06,080
Želiš moje odobrenje.
19
00:04:07,280 --> 00:04:10,840
Jeste li dovoljno stari za to
donosite vlastite odluke.
20
00:04:10,960 --> 00:04:14,000
Znaš da ću ti uvek biti prijatelj.
21
00:04:15,880 --> 00:04:18,400
Znao sam da mogu računati na tebe.
22
00:04:21,960 --> 00:04:23,760
Onda se vidimo sutra.
23
00:04:27,800 --> 00:04:32,720
Ponekad to ne razumem. u stvari,
Gotovo je uvijek. Ali ovaj put...
24
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
- Dumas.
- Ova devojka je luda za tobom.
25
00:04:36,480 --> 00:04:40,840
Zašto se ne skrasiš i oženiš?
pravi puno malih Jackova?
26
00:04:40,920 --> 00:04:43,520
Ljulja ih na koljenima.
27
00:04:43,640 --> 00:04:49,040
To bi barem bilo humano.
šta ja to govorim? Ovo je bilo previše.
28
00:04:49,160 --> 00:04:50,600
Idem na pecanje.
29
00:04:51,920 --> 00:04:54,360
Počinješ da ga stisneš, ha?
30
00:05:03,840 --> 00:05:09,840
- Voleo bih da Winnie ima više samopouzdanja.
- Možda! Danas ne znamo šta oni misle.
31
00:05:09,960 --> 00:05:12,720
Osim ako nas ne unište
u krevet.
32
00:05:12,840 --> 00:05:16,160
Govoreći o tome,
Kako su ovi mali Jackovi?
33
00:05:17,600 --> 00:05:21,800
Mislite li da izgledam frustrirano?
34
00:05:21,920 --> 00:05:27,200
Frustriran, možda, ne više od
vrelokrvni Amerikanac koji...
35
00:05:27,320 --> 00:05:29,280
Dumas, umukni.
36
00:05:38,040 --> 00:05:41,200
Jesam li udario u živac?
37
00:05:41,320 --> 00:05:45,480
Znam da ima nešto sa njom,
Želim detalje, Jack.
38
00:05:46,840 --> 00:05:50,600
Ne ostavljaj me u neizvjesnosti.
Moram da znam... da li koristite...
39
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
Znaš.
40
00:05:56,680 --> 00:05:59,920
- Zaustavi ovog tipa.
- Pođite s nama, g.
41
00:06:06,880 --> 00:06:10,920
Guverneru Johnson, da možemo
čekati ako budeš ponovo izabran?
42
00:06:11,040 --> 00:06:16,320
Prvo želim da vam se zahvalim
što si me pozvao da dođem danas.
43
00:06:16,440 --> 00:06:22,760
I biti u prilici da zahvalite
svi koji su glasali za mene u prošlosti.
44
00:06:22,880 --> 00:06:28,160
Ako budem izabran, a nadam se da će oni koji
ranije podržavano, učinite to sada.
45
00:06:28,280 --> 00:06:34,640
Nastaviću sa programom
koju sam pratio do sada.
46
00:06:34,760 --> 00:06:38,240
Želim da pomognem institucijama
za pomoć beskućnicima.
47
00:06:38,360 --> 00:06:43,880
Želim dati novi poticaj
privatnim kompanijama.
48
00:06:44,000 --> 00:06:48,080
Takođe želim da se fokusiram
hitniji problem.
49
00:06:48,200 --> 00:06:53,160
Pitanje koje se tiče bilo kojeg
Amerikanac, više nego bilo koji drugi...
50
00:06:53,280 --> 00:06:57,760
uključujući privredu
i problemi beskućništva.
51
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
Šta je, gospodine?
52
00:06:59,840 --> 00:07:01,280
Droge.
53
00:07:03,200 --> 00:07:07,800
Sljedeće godine nam treba
u potpunosti...
54
00:07:07,920 --> 00:07:10,800
za poboljšanje dobrobiti...
55
00:07:10,920 --> 00:07:15,600
i u isto vrijeme u pojačanju
dodatna podrška policiji.
56
00:07:15,720 --> 00:07:19,320
Ovo uključuje sigurnost u
škole...
57
00:07:19,440 --> 00:07:24,640
da se naša djeca ne boje
vaša sigurnost u školama.
58
00:07:24,760 --> 00:07:27,880
Zakoni su stvoreni da
zdravo društvo.
59
00:07:28,000 --> 00:07:33,520
Poslušni građani ne mogu
biti prestravljen...
60
00:07:33,640 --> 00:07:38,360
od onih koji to ne rade
poštovati zakon.
61
00:07:38,480 --> 00:07:42,960
Droga ubija mlade ljude
i uništimo naše porodice.
62
00:07:44,400 --> 00:07:50,080
Šta god da je. marihuana,
krek, kokain, heroin.
63
00:07:50,200 --> 00:07:55,800
Želim da zaustavim ovo,
jednom za svagda.
64
00:07:55,920 --> 00:07:59,720
Želim objaviti rat
protiv droge.
65
00:08:04,760 --> 00:08:09,840
Stavite tačku na drogu!
Zaustavite drogu i zemlja umire od gladi.
66
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
Nije loše, Leon.
67
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
Šta ima za večeru?
68
00:08:45,720 --> 00:08:50,960
Moj protivnik se predstavlja
kao nezavisna.
69
00:08:52,000 --> 00:08:56,480
Neko iznad politike
uobičajeno u državi.
70
00:08:57,560 --> 00:09:02,320
Međutim, pod pretpostavkom da
mogu zaboraviti...
71
00:09:02,440 --> 00:09:06,160
da tokom svojih 10 godina...
72
00:09:06,280 --> 00:09:10,000
sastojao se od pokušaja blokiranja
moja administracija..
73
00:09:10,120 --> 00:09:14,000
Ne govorite to, guverneru! Zašto ne
Reci im da sam odbio da dozvolim...
74
00:09:14,120 --> 00:09:19,040
to bi postavilo budućnost našeg grada
u korumpiranim rukama tvojih prijatelja?
75
00:09:19,160 --> 00:09:21,360
Molim vas, malo tišine.
76
00:09:21,480 --> 00:09:26,360
Gospođo Vance, jedva mogu da mislim...
To je problem, ne mislite.
77
00:09:28,520 --> 00:09:32,880
Molim vas, malo tišine.
78
00:09:33,000 --> 00:09:37,440
Očigledno je da si tako očajan
to govori bilo šta...
79
00:09:37,560 --> 00:09:40,520
da preuzmem moju kancelariju.
80
00:09:40,640 --> 00:09:45,040
Baš kao i dileri droge
preuzimaju kontrolu nad svojim gradom.
81
00:09:45,160 --> 00:09:50,320
Reci šta hoćeš, ali ja ne mislim
da će oni... vjerovati.
82
00:10:00,920 --> 00:10:03,560
Hvala vam na podršci.
83
00:10:03,680 --> 00:10:08,760
- Jack, došao si.
- Bravo, udari ga gde boli.
84
00:10:10,440 --> 00:10:14,120
Izgleda da sam potcijenio.
85
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
Mali prijateljski savet:
86
00:10:16,560 --> 00:10:22,000
Treba da izbegavate da vas vide u društvu
propalih bivših policajaca...
87
00:10:22,120 --> 00:10:24,240
i bivši zatvorenici.
88
00:10:29,040 --> 00:10:35,040
Guverneru. Ljudi poput tebe bi trebali
biti izbačen iz politike ovog grada.
89
00:10:36,320 --> 00:10:40,520
Vrijeme je da ga neko svrgne s trona.
90
00:10:40,640 --> 00:10:44,011
Hvala vam što ste došli, gospodo.
Hvala guverneru.
91
00:10:49,997 --> 00:10:51,360
Vidimo se kasnije!
92
00:11:28,800 --> 00:11:30,360
G. Gonzalez.
93
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
Ovoga puta uspjeh je zagarantovan.
94
00:11:38,040 --> 00:11:41,800
Nadam se, profesore.
Ponestaje mi vremena.
95
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
I ti također.
96
00:13:02,960 --> 00:13:07,960
Mislim da si našao malo dodatnog vremena,
Učiteljice, da...
97
00:14:05,960 --> 00:14:09,040
Nije bilo tako loše
pisale su novine.
98
00:14:09,160 --> 00:14:13,412
Znam na šta misliš. I ja sam imao
problemi sa štampom.
99
00:14:13,452 --> 00:14:16,018
Oni rade bilo šta
za prodaju novina.
100
00:14:16,680 --> 00:14:21,480
Džonson je samo iskoristio situaciju.
Nije gori od bilo kog drugog političara.
101
00:14:21,600 --> 00:14:27,392
Ali ako Džonson ponovo pobedi,
pazite da ne pocrnite previše.
102
00:14:28,071 --> 00:14:29,425
Da li znaš na šta mislim?
103
00:14:49,429 --> 00:14:51,520
Slušaj Charlene, učini mi uslugu.
104
00:14:51,545 --> 00:14:55,320
Stavi sve novine na moj sto,
tako da ih možete pročitati sutra.
105
00:14:55,440 --> 00:15:00,240
Naša strategija je uspjela, objesio se.
Ima li poziva?
106
00:15:00,760 --> 00:15:02,800
To može sačekati do petka.
107
00:15:02,920 --> 00:15:06,320
Slušaj! Ne rezervišite ništa unapred
od sutra uveče.
108
00:15:07,400 --> 00:15:09,960
Da, želim da spavam kasnije
svega ovoga.
109
00:15:16,480 --> 00:15:17,920
Ozbiljno?
110
00:15:19,120 --> 00:15:21,000
Ovo nije ništa novo.
111
00:15:28,720 --> 00:15:30,480
da vidimo.
112
00:15:30,600 --> 00:15:34,600
Da, Charlene. Ne mislim
da to utiče na nas.
113
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
Svaki publicitet je dobar.
114
00:15:40,000 --> 00:15:43,520
Šteta što je na Jackov račun.
115
00:16:10,680 --> 00:16:14,680
Winnie, odgovori.
Jesi li još tamo? Šta ima?
116
00:16:56,640 --> 00:17:00,560
Zašto nije tako udario?
u Džonsonovoj glavi?
117
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
Nisam imao vremena.
118
00:17:08,760 --> 00:17:14,013
- Malo piva i gube kontrolu.
- Ma daj, to je samo brbljanje.
119
00:17:14,093 --> 00:17:17,023
Džonson, nije baš popularan
za neke od ovih tipova.
120
00:17:19,520 --> 00:17:23,103
Ovo je Harry's Bar. Izvini
Jer trenutno ne možemo odgovoriti...
121
00:17:23,143 --> 00:17:25,441
ostavite svoju poruku
nakon signala.
122
00:17:29,360 --> 00:17:32,040
Čekaj, tu smo.
Ne prekidaj vezu.
123
00:17:34,120 --> 00:17:36,440
Nešto se dogodilo Winnie.
124
00:17:59,080 --> 00:18:04,120
Žao mi je što te budim.
Prema rečima doktora, imao je sreće.
125
00:18:04,240 --> 00:18:07,680
Ne znam da li se zvao
sretno sa ovim.
126
00:18:09,360 --> 00:18:10,880
kako se osjećaš?
127
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Slušaj! Znam da je teško...
128
00:18:16,920 --> 00:18:20,600
Mislite li da možete odgovoriti
neka pitanja?
129
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Dobra devojka.
130
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Je li to bila nesreća?
131
00:18:29,617 --> 00:18:31,504
br.
132
00:18:32,800 --> 00:18:36,520
Neko ju je pokušao pregaziti
namerno?
133
00:18:38,520 --> 00:18:44,680
Ja sam, Sam. Jeste li ih vidjeli?
Možete li ih prepoznati?
134
00:18:45,911 --> 00:18:47,763
ok...
135
00:18:48,720 --> 00:18:51,760
U dobrim ste rukama.
136
00:18:51,880 --> 00:18:56,240
Samo razmislite o poboljšanju.
137
00:18:56,360 --> 00:18:59,520
Da je pozovem na večeru.
138
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Vrlo dobro.
139
00:19:11,440 --> 00:19:17,720
Ona nije bezbedna ovde.
Moramo imati nekoga na straži.
140
00:19:17,840 --> 00:19:21,760
- A ti?
- Biću zauzet.
141
00:19:23,320 --> 00:19:27,880
Znam da ti ona mnogo znači,
Ali nećeš učiniti ništa glupo?
142
00:19:28,000 --> 00:19:30,760
- Da li to ikada radim?
- Stalno.
143
00:19:32,680 --> 00:19:35,160
Dumas, želim da ostaneš ovdje.
144
00:19:35,280 --> 00:19:37,000
Ne, ja...
145
00:19:39,400 --> 00:19:43,320
ostani ovdje i imaj sve
pod kontrolom.
146
00:19:45,160 --> 00:19:46,960
Sve dobro.
147
00:19:47,080 --> 00:19:48,720
Idem sada, gospodo.
148
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
- Jack!
- Zvaću te.
149
00:20:38,960 --> 00:20:40,680
Šta je bilo, Felipe?
150
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
Već je počelo, gospodine. Gonzalez.
151
00:20:46,720 --> 00:20:51,480
Večeras je noć
mnogo fantastičnih snova.
152
00:20:53,840 --> 00:20:57,360
I sutra će postati stvarnost.
153
00:22:08,480 --> 00:22:14,440
Koliko sam ti puta rekao?
Ne želim da me zoveš ovdje.
154
00:22:14,560 --> 00:22:18,440
Samo želim da znam šta
želite da to uradim.
155
00:22:18,560 --> 00:22:23,440
Želim da radiš svoj posao.
Ne uvlači me u ovo.
156
00:22:23,560 --> 00:22:29,560
Ne želim da čujem šapat koji imam
nešto ima veze sa Vanceovom nesrećom.
157
00:22:30,280 --> 00:22:34,680
Pitanja su već počela. Koliko
Što više negiramo, više pišu.
158
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
nije me briga šta radiš,
ali uradi to.
159
00:22:46,720 --> 00:22:50,440
To nije lijep način
osloboditi se protivnika.
160
00:22:50,560 --> 00:22:52,920
Šta dođavola radiš ovde?
161
00:22:53,040 --> 00:22:57,080
Otišao sam u šetnju i razmišljao
to bi moglo proći ovdje.
162
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
Idi dođavola.
163
00:22:58,720 --> 00:23:00,560
Ostavi to.
164
00:23:00,680 --> 00:23:06,120
Praviš veliku grešku, Kostelo.
Možda... možda ne...
165
00:23:09,200 --> 00:23:13,400
Vidi, ako se radi o Vanceu...
166
00:23:13,520 --> 00:23:15,920
Uznemiren sam kao i ti.
167
00:23:16,080 --> 00:23:20,440
Ali kunem se da nemam šta da radim
imati veze sa nesrećom.
168
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
Morate mi vjerovati.
169
00:23:26,200 --> 00:23:28,480
Harry, jesi li dobro?
170
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
O moj Bože.
171
00:24:19,960 --> 00:24:22,720
Dolazi od 24.
Iz ćelije Gonzalez.
172
00:24:35,160 --> 00:24:36,720
ja ću umreti.
173
00:24:40,280 --> 00:24:42,360
Otrovali su me.
174
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
Ne mrdaj, ostani miran.
175
00:24:44,600 --> 00:24:49,320
- Otrovali su me.
- U redu je, Gonzalez.
176
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
Zatvori ćeliju 24.
177
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Otrovali su me.
178
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Gdje je doktor?
179
00:25:39,040 --> 00:25:42,680
- Idi po doktora. Ovo je stvarno.
- Zadrži ga.
180
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
Zovi kancelariju.
181
00:25:57,080 --> 00:25:58,640
Preuzmite ovo.
182
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
Sedi.
183
00:26:07,342 --> 00:26:09,717
Imam poklon za tebe.
184
00:26:09,742 --> 00:26:11,400
Izvadite jednu, to je poklon.
185
00:26:12,872 --> 00:26:14,509
uzmi...
186
00:26:20,920 --> 00:26:24,040
Ti mu daš, a on tebi.
187
00:26:24,775 --> 00:26:26,279
Idemo!
188
00:26:44,400 --> 00:26:46,640
Zaista mi je žao.
189
00:27:53,920 --> 00:27:55,560
Čekaj malo.
190
00:27:56,600 --> 00:28:01,320
Guverneru, jeste li sigurni u to
Je li to bio Jack Costello?
191
00:28:02,360 --> 00:28:04,040
Da, to je bio on.
192
00:28:07,800 --> 00:28:09,480
Hajde, momci.
193
00:28:12,320 --> 00:28:16,680
Pellegrini, ogradi područje.
194
00:28:17,960 --> 00:28:20,680
I želim dokaz, brzo.
195
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
Zdravo. Sviđa mi se tvoj novi stil.
196
00:28:40,080 --> 00:28:43,680
Ali nije li vreme za spavanje?
197
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
Jack, stariš.
198
00:28:45,920 --> 00:28:51,000
Rekao sam mu prije dva minuta.
Imam veliku privatnu predanost.
199
00:28:51,120 --> 00:28:54,280
Idi u krevet, Jack.
Izgleda da si umoran.
200
00:28:59,760 --> 00:29:03,160
Jack, šta imaš danas?
201
00:29:03,280 --> 00:29:09,680
Uđi i izađi. Iznutra i izvana.
Pitam se šta namjeravaš?
202
00:29:09,800 --> 00:29:13,160
Šta to govoriš, Marija?
203
00:29:13,280 --> 00:29:15,280
Zaboravimo.
204
00:29:15,400 --> 00:29:18,479
Misliš da ne znam?
Svi ste vi muškarci isti.
205
00:29:18,519 --> 00:29:21,415
Sa svojim malim tajnama
i gluposti.
206
00:29:21,440 --> 00:29:22,840
Šta to govoriš, Maria?
207
00:29:22,960 --> 00:29:28,200
Nemoj vikati na mene. Nije dobro.
I nije me briga za čoveka kao što si ti.
208
00:29:28,320 --> 00:29:32,555
Štaviše, već sam vam rekao da jesam
datum za veceru.
209
00:29:32,595 --> 00:29:34,231
Zbogom!
210
00:29:40,240 --> 00:29:42,360
Svi su oni ludi.
211
00:32:47,320 --> 00:32:51,440
Zašto si ostao tako kasno?
Mora da je spavao.
212
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
Dođi ovamo.
213
00:33:05,160 --> 00:33:06,760
Sada možeš spavati.
214
00:34:11,720 --> 00:34:14,040
Dobro došli, g. Gonzalez.
215
00:34:21,160 --> 00:34:25,400
To sam sanjao.
Ti, šampanjac...
216
00:34:28,520 --> 00:34:30,040
i osveta.
217
00:34:58,960 --> 00:35:03,520
Martine, doveo si toliko losova.
to mu zbunjuje mozak.
218
00:35:03,640 --> 00:35:08,880
Sjeban si, Kostelo.
I spreman za odlazak do vodopada.
219
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
Vidi šta sam našao.
220
00:35:13,280 --> 00:35:17,240
Nisam iznenađen.
Nedavno je ispaljen.
221
00:35:19,480 --> 00:35:21,440
Reci mu njegova prava.
222
00:35:21,560 --> 00:35:27,320
- Imate pravo da ćutite...
- Hoćeš li me opet uspavati?
223
00:35:27,440 --> 00:35:29,520
Šta dovraga hoće?
224
00:35:29,640 --> 00:35:34,680
Uhapsiću te zbog pokušaja
Ubistvo guvernera Floride.
225
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
I znaš nešto?
Ni meni se nikad nije sviđao.
226
00:35:37,560 --> 00:35:41,440
pa se nadam da će umreti,
da to bude zločin.
227
00:35:41,560 --> 00:35:46,640
Imaš pet minuta da se obučeš,
Ili ću to prihvatiti kako jeste.
228
00:36:36,000 --> 00:36:39,400
- Zar ne možeš ništa da uradiš?
- Kao šta?
229
00:36:39,520 --> 00:36:44,200
Svi znaju da je Jack moj prijatelj.
Ovaj slučaj je Martinov. Ne mogu ništa.
230
00:36:44,320 --> 00:36:48,560
Možeš razgovarati s Martinom, uvjeriti ga
da Jack ovo nije mogao učiniti.
231
00:36:53,240 --> 00:36:56,800
Ako razgovaram sa Martinom,
on se uznemiri.
232
00:36:56,920 --> 00:37:00,120
onda se uznemirim,
Tako da se suočavam sa Martinom...
233
00:37:00,240 --> 00:37:02,600
i mogu zaboraviti na svoju penziju.
234
00:37:02,720 --> 00:37:06,120
- Je li tako loše?
- Ovo je službeni zapisnik.
235
00:37:07,480 --> 00:37:11,280
Laboratorija potvrđuje metak koji je pogodio
Guverner je došao iz Jackove Barete.
236
00:37:11,400 --> 00:37:13,240
Jack nema alibi.
237
00:37:13,360 --> 00:37:18,280
Guverner je jasno vidio Jacka,
i njegova žena je vidjela Jackov auto.
238
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
I najgore od svega:
239
00:37:20,400 --> 00:37:26,160
Jack javno govori guverneru,
da ga neko odvede.
240
00:37:26,280 --> 00:37:29,160
Nije to htio reći.
Pozvao se na kancelariju.
241
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
Nije li to zbog tvoje penzije?
242
00:37:36,840 --> 00:37:41,360
To je to, ha? On misli da je Jack to uradio.
Misli da je Jack upucao guvernera.
243
00:37:41,480 --> 00:37:47,400
Naravno. Nikad ne bi otišao
toliko dokaza tamo.
244
00:37:49,320 --> 00:37:54,000
Ne znam šta da mislim trenutno,
Ali znam da postoji nešto što se ne uklapa.
245
00:37:54,120 --> 00:37:59,000
Ne odgovara? Dobro! Ja ću saznati.
Vidimo se kasnije.
246
00:38:49,280 --> 00:38:52,200
Stavite sat na sto.
247
00:38:52,320 --> 00:38:53,880
Skini kaput.
248
00:38:58,040 --> 00:39:02,200
Znam da ti se neće svideti, ali tvoje
cipele takođe. Stavi ih na sto.
249
00:39:07,960 --> 00:39:12,120
Ovuda. Stavi ruke
na zid i otvori noge.
250
00:39:12,240 --> 00:39:13,960
Hajde, skloni ih.
251
00:39:15,920 --> 00:39:19,760
Hajde, Jack. znati poziciju,
bio ovde ranije.
252
00:39:29,520 --> 00:39:33,000
Pa, okreni se.
Stoji na broju dva.
253
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
Stavi ovo ispred sebe.
254
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
Smijte se za kameru.
255
00:39:46,320 --> 00:39:47,800
Stani ovde.
256
00:39:50,080 --> 00:39:51,760
Treba da potpišeš ovde.
257
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
Daj mi desni palac.
258
00:40:17,680 --> 00:40:20,400
Malo brže.
259
00:40:20,520 --> 00:40:22,400
U redu, još jedan.
260
00:40:25,080 --> 00:40:26,960
Okrenite se u stranu.
261
00:40:31,800 --> 00:40:35,920
Okrenite se naprijed.
Bez osmeha.
262
00:40:36,040 --> 00:40:37,640
Još jedna fotografija.
263
00:41:02,480 --> 00:41:05,520
Vaš novi saputnik
u ćeliji, momci.
264
00:41:06,560 --> 00:41:10,360
On je VLP,
zato dobro pazi na njega.
265
00:41:17,200 --> 00:41:18,680
Dobro jutro.
266
00:42:12,960 --> 00:42:17,120
- Prelepo je.
- Najbolje za moju bebu.
267
00:42:19,200 --> 00:42:20,600
G. Gonzalez.
268
00:42:24,040 --> 00:42:28,440
- Sada, moram to da uradim.
- Mogu li da ti se zahvalim kasnije?
269
00:42:33,120 --> 00:42:38,200
Razgovarao sam sa Felipeom. Costello
je u ćeliji sa Leonom i Calienteom.
270
00:42:39,920 --> 00:42:42,720
- Kada će se to dogoditi?
- Večeras.
271
00:42:42,840 --> 00:42:48,160
- Dobro. A iskrcavanje?
- Tri dana, g. Gonzalez.
272
00:42:48,280 --> 00:42:50,440
Vrlo dobro, Raul.
273
00:42:50,560 --> 00:42:53,320
- Obavještavajte me.
- Sigurno.
274
00:43:03,760 --> 00:43:06,320
Imam veliki problem.
275
00:43:06,440 --> 00:43:10,880
Neko želi da me sprži.
Neko ko me mrzi.
276
00:43:11,000 --> 00:43:14,400
I to nije mala stvar.
Dominique Gonzalez?
277
00:43:14,520 --> 00:43:17,960
Gonzalez? Zašto ovo misliš?
278
00:43:18,080 --> 00:43:22,840
To je u vijestima. Svuda.
Pobegao je pre nego što ste ušli.
279
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
Problem je što država nema
Htjela sam ga tako brzo.
280
00:43:26,120 --> 00:43:27,720
Jeste li pobjegli?
281
00:43:29,400 --> 00:43:32,440
Gonzalez nije baš
moj fan.
282
00:43:32,560 --> 00:43:35,280
Fan? Želi ga mrtvog.
283
00:43:35,400 --> 00:43:39,800
Ima još. Neki ljudi
Misle da nisi tako nevin.
284
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
Zaboravlja.
285
00:43:41,680 --> 00:43:45,400
Dumas, Gonzalez je veoma inteligentan
i veoma opasno.
286
00:43:46,480 --> 00:43:51,360
Samo želim da nađeš tog tipa
upucao guvernera.
287
00:43:51,440 --> 00:43:53,080
Ako je još živ.
288
00:43:53,200 --> 00:43:58,480
Mislim da je bolje pronaći auto.
Jer znamo da nije bilo tvoje.
289
00:43:59,680 --> 00:44:03,000
Mora da ga je napustio.
Već sam razmišljao o tome.
290
00:44:03,120 --> 00:44:07,280
- Slušaj, imam još jednu stvar koju želim od tebe...
- Tvoje vreme je isteklo.
291
00:44:07,400 --> 00:44:12,360
- Dumas, kako je Winnie?
- On je dobro! Pošalji mu zagrljaj.
292
00:46:16,200 --> 00:46:17,960
Šta ima, čoveče?
293
00:46:18,080 --> 00:46:21,440
Ako kupite ovu stvar,
Mogu ti dati dobru cijenu.
294
00:46:21,560 --> 00:46:26,040
- Ne, tražim 74 Cadillac kabriolet.
- Plava, sa bijelim vrhom?
295
00:46:26,160 --> 00:46:29,000
Kao onaj tip koji
Da li je izgledalo kao King Kong?
296
00:46:29,120 --> 00:46:33,600
- Ali mislim da te ne zanima.
- Da. Gdje je on?
297
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
To zavisi.
298
00:46:45,120 --> 00:46:47,280
Šališ se, zar ne?
299
00:46:51,920 --> 00:46:55,360
Ovo više liči na njega. Idemo.
300
00:46:57,880 --> 00:47:02,280
- Jeste li sigurni da je Cadillac?
- Zar ti izgledam tako glupo?
301
00:47:08,240 --> 00:47:13,400
Tip koji ga je donio je htio
zdrobljen odmah. Evo ga.
302
00:47:15,600 --> 00:47:20,640
- Šta je tako posebno u vezi ovog auta?
- Da li stvarno želiš da znaš?
303
00:47:21,720 --> 00:47:25,160
Imam profitabilne informacije
o ovom autu.
304
00:47:25,280 --> 00:47:26,880
Šta je ovo?
305
00:47:28,840 --> 00:47:31,600
Prokletstvo, to nije pristojno.
306
00:47:32,640 --> 00:47:36,320
Da li bih lagao brata?
Više, više.
307
00:47:40,960 --> 00:47:45,510
Ok, sinoć je ukradeno
milion dragulja.
308
00:47:45,575 --> 00:47:46,844
I onda?
309
00:47:46,869 --> 00:47:51,360
Ono što King Kong nije znao
je da su u prtljažniku.
310
00:47:54,160 --> 00:47:56,000
Reč, čoveče.
311
00:47:56,120 --> 00:48:01,800
Da sam na tvom mestu, dobio bih veliki
otvarač za konzerve. Vidimo se kasnije, brate.
312
00:48:14,640 --> 00:48:16,480
Zdravo, Marija.
313
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
- Jesi li ogulio luk?
- Kako se možeš šaliti?
314
00:48:22,800 --> 00:48:26,880
Dumas, šta ti misliš
Da li jede u zatvoru?
315
00:48:27,960 --> 00:48:30,760
Mnogo prženih bubašvaba.
316
00:48:32,480 --> 00:48:36,080
- To je dobro...
- Skini ruku, ovo je za njega.
317
00:48:37,440 --> 00:48:40,080
A šta s tim?
Daj mi malo.
318
00:48:48,560 --> 00:48:52,840
Znam kako se osjećaš.
I ja se osecam isto, mogu...
319
00:48:54,000 --> 00:48:55,760
Jadni moj Jack.
320
00:48:57,240 --> 00:49:02,880
Možete li zamisliti tu jadnicu,
sam u mračnoj ćeliji.
321
00:49:03,000 --> 00:49:09,080
Spavanje na hladnom kamenu.
Nećete moći da zatvorite jedno oko...
322
00:49:49,440 --> 00:49:51,120
Hajde, Kostelo.
323
00:50:57,280 --> 00:50:59,320
kuda ideš?
324
00:50:59,440 --> 00:51:01,799
Oni tuku novog momka.
Moramo to zaustaviti.
325
00:51:01,839 --> 00:51:04,241
Ne... dođi ovamo...
326
00:51:04,640 --> 00:51:07,680
Oni vam samo objašnjavaju pravila.
327
00:51:07,800 --> 00:51:13,240
I važno je da svi
Prati pravila, ok?
328
00:51:13,360 --> 00:51:16,960
Idi po šoljicu kafe.
Ja ću se pobrinuti za njega.
329
00:51:26,640 --> 00:51:28,200
Stražari.
330
00:51:30,600 --> 00:51:32,120
Stražari.
331
00:51:34,200 --> 00:51:35,720
Šta dođavola.
332
00:51:36,960 --> 00:51:40,520
Ovi momci se ne osećaju
vrlo dobro.
333
00:51:40,640 --> 00:51:44,480
Možda su jeli
nešto pokvareno.
334
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
Sada imam tri kreveta, a?
335
00:51:51,360 --> 00:51:52,840
Vrlo dobro.
336
00:51:55,640 --> 00:52:00,000
Iznenadio nas je dok smo spavali.
Kučkin sin nas je htio ubiti.
337
00:52:00,120 --> 00:52:06,600
Gonzalez će završiti posao,
kada čujete da su propali.
338
00:52:06,720 --> 00:52:11,320
Dajte nam još jednu šansu, profesore.
Uradimo to ovaj put, obećavam!
339
00:52:11,440 --> 00:52:13,720
Videću šta mogu da uradim.
340
00:53:01,760 --> 00:53:06,280
Morate biti oprezni, mladi!
Tako da nemaju problema sa stomakom.
341
00:53:35,480 --> 00:53:39,520
Izgleda da ti treba
lekcija lepog ponašanja.
342
00:53:45,120 --> 00:53:51,240
Stvarno sam gladan, momci.
Pa možda nije dobar trenutak.
343
00:53:53,240 --> 00:53:57,120
Osim ako ne vole da idu
posjetiti ambulantu.
344
00:54:10,800 --> 00:54:14,560
Želeo sam da ga pitam već neko vreme
razgovor, učitelju.
345
00:54:15,920 --> 00:54:19,080
O našem zajedničkom prijatelju.
346
00:55:11,960 --> 00:55:15,400
- Kako si, Felipe?
- Pa, g. Gonzalez.
347
00:55:15,520 --> 00:55:18,680
Vrlo dobro.
Ovo me čini veoma srećnim.
348
00:55:18,800 --> 00:55:23,160
Zašto me briga za njihovo zdravlje
koji rade za mene.
349
00:55:23,280 --> 00:55:27,760
Ali Felipe, znaš, kad ovi
muškarci prave greške...
350
00:55:29,600 --> 00:55:34,080
ne znam kako je...
Više me nije briga.
351
00:55:34,200 --> 00:55:37,400
A ako dožive nesreću...
352
00:55:39,920 --> 00:55:43,560
Zaboravi. Dođi ovamo.
Uzmi malo šampanjca.
353
00:55:46,960 --> 00:55:48,440
Slomi mu palac.
354
00:55:50,120 --> 00:55:53,600
Gospodine Gonzalez, uradio sam sve što ste rekli.
Nisam ja.
355
00:55:53,720 --> 00:55:56,880
Nema izgovora.
Kostelo mora da umre.
356
00:56:00,240 --> 00:56:04,280
Dobro sam raspoložen.
Zatim mu slomite palac lijeve strane.
357
00:56:07,400 --> 00:56:09,000
Otarasi ga se.
358
00:56:42,040 --> 00:56:44,000
Hej, Cadillac čoveče.
359
00:56:45,080 --> 00:56:47,360
Šta ima brate?
360
00:56:50,480 --> 00:56:54,440
Celu noc sam radio na toj palacinki,
i nisam našao ništa.
361
00:56:54,560 --> 00:56:58,800
žao mi je zbog toga,
Mogao sam se zakleti da je tamo.
362
00:56:58,920 --> 00:57:03,200
Da. ali kažem ti ovo,
Imam dobre informacije za vas.
363
00:57:03,320 --> 00:57:07,000
Vidite, očigledno je da su našli ovo
usred starog smeća.
364
00:57:07,120 --> 00:57:11,760
Pa sam pomislio možda King Kong
znao i poneo sa sobom.
365
00:57:13,360 --> 00:57:16,960
Pa sam mislio da ću saznati
gde živi.
366
00:57:17,080 --> 00:57:21,520
- Šta?
- Imam njegovu adresu. Zainteresovani?
367
00:57:21,640 --> 00:57:23,280
Da, zainteresovan sam.
368
00:57:32,520 --> 00:57:34,520
Pet stotina?
369
00:57:34,640 --> 00:57:38,240
Za adresu?
Da li ti izgledam kao milioner?
370
00:57:38,360 --> 00:57:42,880
Ne, ali izgleda očajno
da nađem King Konga.
371
00:57:50,200 --> 00:57:54,680
- Bolje da se ne igraš sa mnom.
- Hteo sam da prevarim brata?
372
00:57:54,800 --> 00:57:58,240
Ostavi me suvu.
Kako se zoveš, Drakula?
373
00:58:01,240 --> 00:58:04,800
Slušaj, za pet stotina
Čak ću ići s tobom.
374
00:58:04,920 --> 00:58:06,760
Dobra ideja. Idemo.
375
00:58:09,280 --> 00:58:12,520
- Kako bi bilo da ja vozim?
- U tvojim snovima, čoveče.
376
00:58:14,480 --> 00:58:18,400
To su mi bile posljednje
petsto dolara.
377
00:58:51,520 --> 00:58:53,360
Kako si, Jack?
378
00:58:53,480 --> 00:58:57,680
Pored činjenice da
Spavam sa jednim otvorenim okom...
379
00:58:57,800 --> 00:59:01,280
i da imam bolju hranu
u štali...
380
00:59:01,400 --> 00:59:07,280
i uvek postoji neko
spreman da me ubije...
381
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
dobro sam!
382
00:59:09,400 --> 00:59:13,760
Imam vijesti za vas koje su vrijedne
njegova težina u zlatu.
383
00:59:13,840 --> 00:59:15,720
Da li se Marija udala?
384
00:59:16,800 --> 00:59:21,160
Ne, saznao sam gdje živi.
385
00:59:21,280 --> 00:59:23,600
Ne, nisam na to mislio.
386
00:59:25,080 --> 00:59:28,520
ne mislim na tebe,
ali drugi ti...
387
00:59:28,640 --> 00:59:32,240
šta si probao
ubistvo Džonsona.
388
00:59:32,320 --> 00:59:34,080
Pa, razumem.
389
00:59:34,200 --> 00:59:37,000
Da li je moguće da postajem pametan?
390
00:59:37,120 --> 00:59:40,600
Uvek sam bio, ali
nikad nisi razumeo.
391
00:59:40,720 --> 00:59:42,240
Dobro! Dokaži mi to.
392
00:59:43,360 --> 00:59:48,280
Find a way to get me out of here,
čak i ako je na 24 sata.
393
00:59:56,240 --> 00:59:58,080
Ne znam da li radi, Dumas.
394
00:59:58,200 --> 01:00:01,800
Mora da radi. Samo tako
Možemo pomoći Jacku.
395
01:00:01,920 --> 01:00:07,720
Znaš da ja znam da je Jack nevin.
Da, ali nam treba dokaz.
396
01:00:07,840 --> 01:00:09,600
Dat ću sve od sebe.
397
01:00:12,000 --> 01:00:13,440
Između.
398
01:00:17,200 --> 01:00:20,000
Kako mi je omiljeno
promoter?
399
01:00:20,120 --> 01:00:26,120
- Moj omiljeni budući guverner.
- Muito melhor. A ove su predivne.
400
01:00:27,160 --> 01:00:31,880
- Žao mi je što nisam mogao doći ranije.
- Znam da si zauzet.
401
01:00:33,560 --> 01:00:36,080
- Slušaj. Zašto ne sjedneš?
- Hvala, Dumas.
402
01:00:40,000 --> 01:00:42,960
Čuo sam glasine.
403
01:00:43,080 --> 01:00:47,800
Ako se ne radi o meni i Elizabeti
Taylor, to je vjerovatno laž.
404
01:00:47,920 --> 01:00:52,880
Drago mi je što to čujem. Jer ako ste mislili
da sumnja na Jacka, on to nije tražio od njega.
405
01:00:53,000 --> 01:00:59,120
Čekaj malo. Oni pokušavaju
upetljati se sa Jackom?
406
01:00:59,240 --> 01:01:00,880
Sam, mi...
407
01:01:01,000 --> 01:01:03,219
Zaboravi. Već sam vam oboje rekao.
408
01:01:03,259 --> 01:01:07,288
To nije moj slučaj. Neću izgubiti
moja penzija za Jacka,
409
01:01:07,328 --> 01:01:09,232
čak i ako je moj
najbolji prijatelj.
410
01:01:09,297 --> 01:01:13,520
Niko od tebe ništa ne traži.
Samo se ohladi, ok?
411
01:01:13,640 --> 01:01:18,560
Gdje sam bio? Winnie, htela sam da pitam
nešto Samu, zar ne?
412
01:01:32,640 --> 01:01:34,400
Zaista sam gotov.
413
01:01:35,680 --> 01:01:38,320
Privremeni testovi.
414
01:01:38,440 --> 01:01:42,920
Saučesništvo sa osumnjičenim
pokušaj ubistva guvernera.
415
01:01:43,040 --> 01:01:47,840
Sam, volim te vidjeti,
i vidite da ste optimističniji.
416
01:01:47,960 --> 01:01:52,520
Ne igraj se sa mnom, ili ću te opet staviti tamo,
Nisam ga skinuo da napunim glavu.
417
01:01:53,326 --> 01:01:55,002
- Sam...
- Šta?
418
01:01:55,027 --> 01:01:59,080
Počinjem da ulazim jer
žena ga je napustila.
419
01:01:59,200 --> 01:02:02,920
- Da, koliko dugo ste u braku?
- 27 godina.
420
01:02:03,040 --> 01:02:05,040
27 godina?
421
01:02:05,160 --> 01:02:08,600
27 godina! Ta žena mora
budi svetac. Je li tako Jack?
422
01:02:08,720 --> 01:02:10,480
Apsolutno.
423
01:02:10,600 --> 01:02:12,320
Ulazi u auto, Kostelo.
424
01:03:44,400 --> 01:03:46,920
Dobro došli, g. Kemp.
425
01:03:51,240 --> 01:03:56,080
Ja samo radim svoj posao.
Momak koji me plaća je opasniji.
426
01:03:56,200 --> 01:04:00,640
U pravu si, opasan je za tebe.
427
01:04:00,760 --> 01:04:06,760
Koliko dugo očekuješ da ćeš ostati živ,
sa mnom slobodno? Tri, četiri, pet sati?
428
01:05:06,840 --> 01:05:10,240
Imate samo jednu šansu da ostanete živi.
429
01:07:03,600 --> 01:07:06,320
Izvini, ne kucaj.
430
01:07:06,440 --> 01:07:08,560
Vidi ko je ovde.
431
01:07:08,680 --> 01:07:12,640
Došli smo da tražimo ribu,
i našli smo ajkulu.
432
01:07:12,760 --> 01:07:15,960
Šef će biti sretan
Vidimo se, Kostelo.
433
01:07:16,080 --> 01:07:22,080
Dao sam mu pet sati života. Sada jesi
nekoliko minuta. Zaista pametno.
434
01:07:23,160 --> 01:07:25,440
Dobar pokušaj, Kostelo.
435
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Idemo. Izvadite ih.
436
01:10:06,680 --> 01:10:09,320
sta se desava?
437
01:10:09,440 --> 01:10:10,840
Gdje?
438
01:10:10,960 --> 01:10:15,920
- Znate dobro na šta mislim.
- Ti mi reci.
439
01:10:16,040 --> 01:10:21,480
Ne igraj se sa mnom. Kostelo je otišao.
I znam da si u tome.
440
01:10:24,040 --> 01:10:29,120
Martine, odmori noge i sedi.
Ispričaću ti priču.
441
01:10:31,240 --> 01:10:33,649
- Kafu?
- Ne, došao sam na kafu.
442
01:10:33,689 --> 01:10:35,417
Došao sam po odgovore.
443
01:10:36,903 --> 01:10:38,640
I oni su dobri.
444
01:11:03,120 --> 01:11:06,080
Spreman sam kad dođeš po mene.
445
01:11:19,880 --> 01:11:23,440
Jack, ovo je stvarno iznenađenje.
446
01:11:24,480 --> 01:11:28,720
jesi li dobro.
Zatvor mu je pomogao.
447
01:11:28,840 --> 01:11:31,240
Ali meni se to nije dopalo.
448
01:11:33,000 --> 01:11:36,440
Mislio sam da moram ostati
još malo.
449
01:11:36,560 --> 01:11:40,680
Nisam mogao. Morao sam
pobrini se za moj posao.
450
01:11:40,800 --> 01:11:42,360
Kafa, ha?
451
01:11:44,480 --> 01:11:48,240
Drago mi je da te vidim u poslu
legitiman.
452
01:11:52,280 --> 01:11:54,200
Ovo je najbolji...
453
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Kolumbijska kafa.
454
01:12:13,080 --> 01:12:18,960
Dovoljno da se kupi ceo grad.
Uključujući sudije i porote.
455
01:12:19,080 --> 01:12:23,960
Hteo sam da ga ubijem. Odseci mu jaja
i objesite ih u uši.
456
01:12:24,080 --> 01:12:27,040
I onda ostavi pravdu
pratite svoj kurs.
457
01:12:27,160 --> 01:12:31,080
Problem je u tome
ljudi poput mene...
458
01:12:31,200 --> 01:12:33,720
koje se ne mogu kupiti.
459
01:12:37,760 --> 01:12:42,680
To je tako lijepo, Jack.
Ne moram da ih kupujem.
460
01:12:44,400 --> 01:12:49,240
Žiri će vjerovati guverneru kada
Ako vam kaže da ste pokušali da ga ubijete...
461
01:12:55,160 --> 01:12:58,800
Evo, Jack.
Tu je tvoj spas.
462
01:12:58,920 --> 01:13:02,840
Ako umre, gubite sve.
463
01:13:02,960 --> 01:13:06,880
Slušajte g. Gonzalez...
Začepi.
464
01:13:07,000 --> 01:13:10,560
Niko nije rekao da mogu razgovarati.
465
01:13:10,680 --> 01:13:16,560
Mogu izabrati ubicu poput tebe
bilo koji ugao. Ti si ništa.
466
01:13:30,240 --> 01:13:33,200
Nije najgore, Gonzalez.
467
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
Ne razumiješ.
468
01:13:48,160 --> 01:13:52,360
Ako ga ubijem, skoro je
kako da te ubijem.
469
01:14:08,320 --> 01:14:12,960
Ubio sam Jacka Costela.
Beng, Beng, mrtav si.
470
01:14:14,080 --> 01:14:16,680
Ti si totalno lud.
471
01:14:19,560 --> 01:14:21,000
Vodite ga.
472
01:14:22,960 --> 01:14:24,480
Idemo.
473
01:14:28,760 --> 01:14:31,520
Sada postoji samo jedan Kostelo.
474
01:14:31,640 --> 01:14:37,080
I o tome će suditi
pokušaj ubistva guvernera.
475
01:14:38,400 --> 01:14:40,920
Zato reci zbogom, Jack.
476
01:14:42,040 --> 01:14:43,640
Vodite ga.
477
01:14:53,040 --> 01:14:56,480
Jeste li tamo?
Skladište je okruženo.
478
01:14:56,600 --> 01:14:58,280
Idi po to.
479
01:15:00,280 --> 01:15:03,960
Izađi sa
ruke iza glave.
480
01:15:31,040 --> 01:15:33,560
Vrati se sa psima.
481
01:15:57,960 --> 01:16:00,360
Idem odavde.
482
01:16:33,440 --> 01:16:35,440
Žao mi je, Jack.
483
01:16:35,560 --> 01:16:39,840
ne brini,
Imam rezervni.
484
01:16:39,960 --> 01:16:43,800
Ja sam tvoj prijatelj, sećaš se?
Aloysius Dumas.
485
01:16:50,880 --> 01:16:54,280
Veoma kasno, kao i obično.
Idemo.
486
01:17:09,720 --> 01:17:15,320
Svi u magacinu,
bacite oružje i idite odmah.
487
01:17:15,440 --> 01:17:17,960
Slušaš li?
Opkoljeni su.
488
01:17:18,080 --> 01:17:23,320
Idi sada, prije nego uđemo i
uzmimo bika za rogove.
489
01:17:58,600 --> 01:18:00,760
Odustajem.
490
01:18:05,120 --> 01:18:09,080
Odustajem. Ne želim
koji ubijaju sve moje ljude.
491
01:18:09,200 --> 01:18:12,800
Momci, spustite oružje.
492
01:18:12,920 --> 01:18:14,400
Spustite oružje.
493
01:18:18,600 --> 01:18:22,360
Da li je to ono što želiš?
Hoćeš li me uhapsiti?
494
01:18:24,320 --> 01:18:28,120
Predajem se tvojoj
prijatelji u inostranstvu.
495
01:18:28,240 --> 01:18:32,440
Pobijedio si, Jack Costello.
Pobijedio si.
496
01:19:15,080 --> 01:19:19,440
Budi iskren, Jack. Mislio sam to
napustila ga.
497
01:19:19,520 --> 01:19:22,320
Ne, bio sam siguran.
498
01:19:22,440 --> 01:19:26,280
Samo još jednom pitam:
Šta bi ti bez mene?
499
01:19:26,400 --> 01:19:31,120
Manje-više isto kao i uvijek.
Sa manje problema.
500
01:19:31,240 --> 01:19:33,040
Ne pucaj.
501
01:19:36,520 --> 01:19:39,120
Žao mi je što je tako dugo trajalo.
502
01:19:39,240 --> 01:19:42,840
Morao sam da ubedim Martina.
On je sasvim razuman.
503
01:19:42,960 --> 01:19:46,800
Dok ne saznamo tvoje
odnos sa Gonzalesom...
504
01:19:46,920 --> 01:19:49,520
Idi u zatvor sa ostalima.
505
01:19:54,720 --> 01:19:59,680
Neki momci moraju prvi da udare,
i razjasnite to kasnije.
506
01:19:59,800 --> 01:20:04,360
Sam, bolje pozovi doktora.
Martin ne izgleda dobro.
507
01:20:06,480 --> 01:20:08,160
A ti, Sam?
508
01:20:08,240 --> 01:20:13,240
Nikad nisam sumnjao u tebe, ali moraš priznati
da je shema dobro sastavljena.
509
01:20:13,360 --> 01:20:17,320
U svakom slučaju, nemamo
da brinem više o Gonzalesu.
510
01:21:04,040 --> 01:21:09,320
Izvini zbog mirisa Larry,
ali sam morao da se nosim sa smećem.
511
01:21:11,200 --> 01:21:13,640
Šta kažeš na odlazak u zatvor?
512
01:21:16,400 --> 01:21:19,280
Jack, zašto je nazvao Larryja?
513
01:21:46,880 --> 01:21:49,720
Mislite li na bocu
Da li je šampanjac dovoljan?
514
01:21:49,840 --> 01:21:55,200
Mislim da možemo naručiti još nekoliko.
Pošto Jack plaća večeru. Sjećaš se?
515
01:21:57,320 --> 01:21:58,880
Tako je.
516
01:21:59,000 --> 01:22:05,240
Ali prije otvaranja, ne znam jesam li ti rekao
Kako sam riješio cijeli ovaj slučaj?
517
01:22:06,680 --> 01:22:10,000
Da, celu priču sam uradio sam.
518
01:22:10,120 --> 01:22:12,840
Našao sam depozit, našao sam auto...
519
01:22:12,960 --> 01:22:15,440
i očistio Jacka.
520
01:22:23,160 --> 01:22:25,618
Možeš li reći svojim prijateljima
šta se zapravo desilo...
521
01:22:25,658 --> 01:22:28,368
ili kako će uvek biti sa
sve zasluge?
522
01:22:28,393 --> 01:22:32,120
Hej, Cadillac Man, gdje smo ja i
Moja damo, hoćemo li sjesti?
523
01:22:36,720 --> 01:22:41,760
- To je zabava, zar ne?
- Da, ali je privatno.
524
01:22:41,880 --> 01:22:47,640
Imate li pozivnicu? Ne!
Pa bez pozivnice...
525
01:22:47,760 --> 01:22:50,396
Bio si u pravu, on je budala.
526
01:22:50,436 --> 01:22:54,179
Vidite, znam da svi žele čuti
priča o King Kongu?
527
01:22:54,219 --> 01:22:59,040
Ne. Mislim, svi su gledali ovaj film.
Niko ne želi da čuje tu priču.
528
01:22:59,160 --> 01:23:00,760
Želim.
529
01:23:01,880 --> 01:23:03,920
Ispričajte priču o King Kongu.
530
01:23:04,040 --> 01:23:06,600
Jesi li ti brat?
531
01:23:06,720 --> 01:23:10,720
ne mislim tako,
Ali želim da čujem ovu priču.
532
01:23:10,840 --> 01:23:12,400
Sve dobro.
533
01:23:13,680 --> 01:23:15,080
sta je to
534
01:23:15,200 --> 01:23:17,440
Idete li u kino besplatno?
535
01:23:17,560 --> 01:23:21,280
Moj rođak ima bioskop,
i uvek mogu da odem tamo bez plaćanja.
536
01:23:22,400 --> 01:23:25,480
Dumas, oni razumeju kako
stvari rade ovdje?
537
01:23:27,080 --> 01:23:30,880
- Moram li ti platiti?
- Da! sada razumeš.
538
01:23:32,640 --> 01:23:37,240
Ako ne želim da ti platim, a ti me prisiliš,
ovo je iznuda.
539
01:23:38,360 --> 01:23:41,920
Želite li počiniti zločin?
540
01:23:42,040 --> 01:23:46,200
- Jesi li policajac ili šta?
- Ne, ali... jesmo.
541
01:23:56,560 --> 01:23:59,760
Šta kažete na besplatni ručak?
za priču?
542
01:23:59,880 --> 01:24:04,600
Sve dobro. Prvo moram reći,
da se ništa od ovoga ne bi dogodilo bez mene.
543
01:24:04,720 --> 01:24:07,520
Mislim na cijelu priču.
544
01:24:07,680 --> 01:24:11,560
- Tako se kaže. Je li tako, Sam?
- Dobro.